Kenapa kau…
selalu muncul begini?
Ini hanya kebetulan.
Aku pergi duluan.
Aku harus apa…
jika kau secantik ini?
Kenapa jika aku cantik?
Kau mau apa?
Aku akan…
Bagaimana menyelesaikan ini?
Sudah sangat kikuk.
Lihat mereka. Seperti di film.
Astaga. Aku iri!
Aku harus berkata apa?
Tidak, tolong jangan bicara apa-apa.
Kita sungguh seperti film tadi.
Ya, seperti film.
Astaga.
Aku tak tahu ada banyak orang.
Haruskah kita bawa itu pulang?
Ya? Jangan lupa.
Ayo pergi.
- Selamat! - Kami iri!
Aku senang hari ini.
Maksudku bukan senang, tapi…
Aku juga.
Aku ingin bertemu denganmu. Jadi, aku senang kita bertemu.
Bagaimana…
bisa kau menaklukanku begini?
Aku mau mengatakan ini agar kau tak bertanya-tanya sendirian.
Tadi bukan sebuah kesalahan.
Aku…
menyukaimu.
Aku terlambat bilang.
Maafkan aku.
Sekarang, jangan khawatirkan masa depan,
dan mari saling ingin tahu.
Baik.
Selamat tidur.
Semangat!
Bagaimana pendapatmu, Pak Kim?
Enak sekali.
Restorannya bagus.
Ya, benar.
Pak Kim.
Apa tak apa jika Nona Jang
diangkat menjadi kepala redaksi?
Reputasinya memang tak bagus,
tapi kerjanya sangat baik.
Namun, reputasi sangat berpengaruh
dan hal itu…
Jadi,
aku menyerahkan semua kepadamu.
Bersulang.
Aku sedang mencari orang baru.
Orang yang pandai dalam perencanaan konten iklan.
Tapi tetap saja ini bukan hal yang bisa kuputuskan sendiri.
Kita juga harus mendengarkan pendapat dari calon koleganya.
Jadi, pikirkanlah dan berikan pendapatmu.
Bagaimanapun, jika pendapatan dari iklan terus turun,
kepala redaksi atau kepala divisi iklan,
salah satunya harus bertanggung jawab.
Makanan di sini enak sekali.
- Bersulang. - Ya, Pak.
Astaga.
Baiklah.
Cuacanya bagus sekali.
Sangat indah.
Apa ini?
Dasar Yoon Jae-yeong sialan.
Padahal kau sering titip Do-a kepada ibuku. Dasar egois…
Tapi kau masih tak bisa mencuci cucianmu?
Dasar sialan.
Bibi sudah mencucikan baju Do-a.
Mana aku tega masukkan bajuku juga di sana?
Pikiran aneh macam apa itu?
Jangan masukan cucian kotormu di tempatku lagi.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Pakai dasimu yang benar.
Kopi pagi.
Kau datang menjemputku?
Aku biasanya tak suka menunggu,
tapi kali ini berdebar.
Aku merinding.
Kau menjemput karena kalian kolega?
Sikap yang bagus.
Ya, begitulah.
Aku duluan, Jae-yeong.
Ya, selamat kerja.
- Kami pergi dulu. - Ya, senang bertemu.
Pagi yang indah.
Ada apa dengan mereka?
Sepertinya matamu lebih cantik hari ini.
Aku tak pakai lensa kontak.
Mungkin karena kau pacarku.
- Astaga. - Hei.
Sepertinya aku mengalami kebotakan.
- Coba lihat. - Di mana?
- Di sini. - Di sini?
Sisi ini.
Sepertinya aku
terjebak di dalam pesonamu.
Apa kau sudah gila?
Cepat kemari!
Kenapa kau?
- Ada apa denganmu? - Cepat naik!
Baik.
Selamat pagi.
Pagi yang indah.
Kenapa naik sepeda?
Aku mulai bersepeda.
Apa sekarang kau jadi pegawai yang pakai tas punggung dan naik sepeda?
Pahamu bisa meledak jika terus begitu.
Ini untuk menghemat biaya transportasi.
Aku menabung 800,000 won setiap bulan, dan sudah ada 1,600.000 won sekarang.
Sisa harga cincin yang 900,000 won
akan kucicil dalam 12 bulan. Jadi, per bulan 75,000 won.
Jika memang tak ada bunganya.
Jika aku menghemat 60,000 won biaya transportasi,
aku hanya perlu membayar 15,000 won per bulannya.
Kenapa kau memberi tahu dengan rinci?
Kau mau membuatku merasa tak nyaman?
Aku hanya mengatakannya karena kau
bertanya alasanku naik sepeda.
Maaf jika kau merasa tak nyaman.
Aku pergi duluan.
Astaga. Aku harus berpikir lagi.
Bagaimana bisa dia sangat kaku begitu?
Ini memang salah mulutku berkata begitu kepadanya.
Biar kuantar sampai depan situ.
Apa? Bagaimana jika ada yang lihat?
Memang tak boleh?
Kita pasangan sekantor, harus dirahasiakan.
Pasangan sekantor?
Apa kau pikir aku akan jual mahal lagi?
Ini kali pertama
seseorang menyatakan perasaan padaku dengan sangat manis.
Apa pasangan sekantor harus dirahasiakan?
Aku baru pertama melakukannya.
Aku juga.
Aku ingin memamerkanmu.
Katamu tak akan menyukaiku. Sejak kapan kau menyukaiku?
Setiap kau terlihat memalukan di depanku.
Aku jatuh cinta setiap kau berlaku bodoh.
Tapi, aku tak mungkin begitu terus.
Aku jadi harus berpikir lagi.
Bagaimana dengan pria ini? Dia bilang aku bodoh.
Tunggu.
Aku tak akan ragu lagi.
Aku sudah melewati batas,
dan tak bisa kembali.
Jika suatu saat…
tiba-tiba
kau merasa kecewa kepadaku,
jangan berhenti menyukaiku.
Bertanggung jawab sampai akhir.
Bagaimana dengan hatimu?
Aku akan urus hatiku.
Aku paling tahu dan percaya kepada diriku.
Tak akan ada yang bisa mengubah hatiku.
Jadi, kau harus menyayangiku sampai akhir.
- Baiklah. Janji! - Janji.
Jangan sampai ketahuan,
dan mari bersama selamanya.
Pergilah.
- Dah! - Astaga.
Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Aku benci melihatnya.
Halo.
Kau datang cepat.
Teh? Kopi?
Aku sudah minum.
Kita bisa santai karena tenggat sudah selesai. Ya, 'kan?
- Su-cheol. - Ya?
Maafkan aku.
Aku pura- pura agar kau bisa terus bersama Nona Jang.
Bukan karena aku malas bekerja.
Jangan-jangan aku kena alergi kulit. Sangat gatal!
Aku merasa sesak karena kalian berdua saling diam
seperti orang bodoh…
Maafkan aku.
Su-cheol, terima kasih.
- Apa? - Kau yang terbaik.
Apa?
Aku akan terus bersamanya.
Aku akan terus bersamanya, 52 jam sepekan.
Apa?
Lantas, apa kalian berdua akan menikah?
Ha-ri juga tak mau menikah.
Kalau anak?
Bagaimana dengan
anak Ha-ri?
Aku percaya keajaiban ada.
Sepertinya aku mengalami kebotakan.
- Di sini. - Di sini?
Sepertinya aku
terjebak di dalam pesonamu.
JANG BODOH
Ini aku.
Kau datang ke pemotretan ulang tahun Do-a, 'kan?
Datanglah.
Itu tempat yang kau kenalkan kepadaku.
Setelah itu, mari makan dan menonton film.
Kenapa aku harus menonton denganmu?
Kau sudah berjanji untuk itu. Tepati janjimu!
Dah!
Dia benar-benar semakin aneh.
Keterlaluan.
Kau sangat kekanakan, Yoon Jae-yeong.
"Tepati janjimu! Dah!"
Ha-ri! Ada apa denganmu
dan Pak Han?
Kalian makan bersama,
bergandengan, kalian melakukan semuanya.
- Kalian berdua sungguh… - Masuk.
Diam di dalam.
Kalian masuk juga!
Hei. Cepat masuk.
Kemari.
Apa ini?
Kenapa seperti penindasan sekolah?
Bahkan saat di sekolah aku tak pernah ditindas.
Tapi ini mahal.
Apa rumornya sudah tersebar?
Sudah dengar sampai mana?
Sebentar. Lepaskan aku.
Memang kau sudah sampai mana?
Sampai mana apanya? Apa maksud kalian?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau melakukan banyak hal di luar.
Mari kita lepaskan dia.
Dia akhirnya berhasil.
Semua sudah selesai.
Ha-ri!
- Kerja bagus. - Bagus!
Kerja bagus. Kupikir tak akan berhasil.
- Luar biasa. - Semangat!
Soal itu…
tolong rahasiakan ini semua.
Aku sudah banyak menarik perhatian di kantor.
Kemarin hari pertama kami berpacaran. Bagaimana jika gosip mengacaukannya?
Aku mau bersama dia selamanya.
Cinta selamanya?
Astaga. Cinta 100 tahun.
Ha-ri. Aku tahu kami selalu terlambat sebulan untuk tahu gosip.
Tapi, kami sangat peka untuk hal semacam ini.
Kau harus hati-hati.
Tentu. Aku akan hati-hati.
Lantas, apa Proyek Kehamilan-mu sudah berakhir dengan baik?
Tunggu, Pak Han
benci anak kecil.
Apa?
Yang benar saja.
Semua pegawai dan pembaca tahu kau mau punya anak.
- Dia pasti sudah memikirkannya. - Ya.
- Benarkah begitu? - Pasti.
Bukankah tujuanmu adalah hamil sebelum menikah?
Waktuku memang tak banyak,
tapi kami baru berpacaran sehari.
Terlalu cepat untuk bicara kehamilan.
Menurutku, itu hal yang harus kami bahas segera.
Kami sudah berumur, dan sudah berciuman…
- Sudah berciuman? - Berciuman?
- Kau berciuman?
Astaga. Kau sudah berhasil.
- Benar kau begitu? - Selamat.
- Ini berita besar! - Selamat, Ha-ri!
- Selamat! - Astaga.
- Kau sudah berhasil jika sudah berciuman. - Diamlah.
Selamat!
Kau bilang akan menanganinya sendiri.
Apa ini yang kau maksud "menangani"?
Harus berapa kali aku bicara agar kau bisa paham?
Keluarlah!
Kau tak bisa lakukan apa pun dengan benar.
KANTOR DIREKTUR
PUTRI
Halo, Nak.
Kenapa tiba-tiba menelepon?
Naik.
London?
Bagaimana kau bisa sendiri ke sana?
Ayah tak bisa bolos dari kantor.
Apa dia harus les dengan profesor?
Ayah mungkin bisa pakai cuti musim panas,
tapi di kantor sedang banyak masalah.
Anak kita bahkan belum masuk SMP.
Kenapa sudah bersiap masuk universitas?
Intinya, ayah tak dalam keadaan
bisa berlibur dengan hati tenang.
Aku juga sangat bangga dengan dia.
Aku juga mau membesarkannya seperti Mozart.
Apa?
Mozart tak bermain seruling?
Intinya, pilih les yang sesuai dengan kemampuan kita.
Maaf, tapi…
- ayah sangat lelah. - Aku sangat lelah.
- Nanti kita bicara di rumah. - Kita bicara lagi nanti.
Silakan masuk.
Baik.
Ya.
Baik.
Sekarang aku sedang naik.
Aku juga menuju ke sana. Naik pelan-pelan.
Aku sedang mengarah kepadamu.
Aku turun sekarang.
Kau sudah dekat?
Tunggu sebentar.
- Ke mana para senior? - Tak tahu. Semua pergi.
Apa?
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Perubahan rencana!
Turun ke lantai satu!
Apa ada orang?
Biasanya tak ada orang di tangga.
Ada yang berpacaran sekantor selain kita?
Bisa jadi begitu.
Kami sudah duluan di sini.
Pergilah ke tempat lain.
Kau membawa bekal?
Untuk menghemat biaya makan.
Biasanya aku habiskan 8,000 won untuk makan siang,
dan kadang makan malam juga.
Jika aku bisa hemat 300,000 won sebulan,
aku bisa kumpulkan lagi uang yang kupakai
untuk membeli cincin dalam enam bulan.
Kalau begitu, jangan beli cincin itu.
Beli saja yang 18 karat.
Dia juga tak akan suka menerima cincinnya jika begini.
Ini kali pertamaku menyatakan perasaan duluan.
Jadi, aku mau melakukannya dengan baik.
Aku belum pernah menyukai seseorang sampai begini.
Jadi, kuharap dia menyukaiku
dan menerima perasaanku.
Apa aku terlihat bodoh?
Ya.
Aku tak tahu kau sebodoh ini.
Kau cukup makan ini saja?
Ayo makan yang enak ke luar.
Tak usah.
- Aku bisa berhemat. - Tidak.
Makanan apa pun terasa enak karena kita bersama.
Astaga. Makanannya sangat enak?
Kenapa sampai berantakan begini?
Astaga.
Kau cantik sekali.
Tapi, ini sangat menegangkan.
Setelah kucari, banyak yang berpacaran diam-diam
di depan mesin cetak, pantri, dan semacamnya.
Tapi kau bilang para jurnalis tahu?
Su-cheol juga sudah tahu.
Apa ini benar rahasia?
Hanya mereka yang tahu.
Aku bisa percaya, karena mereka setia kawan kepadaku.
Tapi kau mudah ditebak, Ha-ri. Jadi, sepertinya akan segera ketahuan.
Apa sekarang kau panggil aku dengan namaku, bukan "Nona Jang"?
Jika kau mau panggilan sayang, mungkin "Si Gemas"?
Menggelikan.
Aku sangat kaku.
Aku tak bisa bilang "berikan aku ini" dengan menggemaskan.
Astaga.
Ini gawat. Sangat bahaya.
Kau sangat menggemaskan hingga aku ingin marah.
Perlihatkan ini hanya kepadaku.
Jangan pernah lakukan ini di depan pria lain.
Jangan pernah. Paham?
Bagaimana
jika kita ketahuan di sini?
Ini restoran tteokbokki depan kantor.
Kita kolega, wajar saja makan bersama.
Kita sedang makan, bukan berciuman.
Menggemaskan.
Nona Jang!
Ini sebuah permainan
untuk menentukan siapa yang bayar.
Bayar masing-masing karena seri.
Minggir.
Dia mengagetkanku.
Aku bicara begini karena semua jurnalis sudah tahu.
Ini sangat menegangkan.
Semangat!
Aku tak tahu kenapa mereka begitu.
Tetapi sepertinya seru.
Nanti, mari kita juga begitu.
Aku tak paham maksudmu, tapi baiklah.
- Apa? - Pasti akan seru.
Maafkan aku.
Jika kucubit terlalu pelan, mungkin dia tak percaya.
Tak apa-apa.
Tapi kau sangat kuat.
Aku sudah memutuskan untuk memotret Kang Hyo-ju.
Dia bilang mau berolahraga dulu.
Jadi, mungkin bulan depan.
Kang Hyo-ju.
Kenapa?
Apa harus kubatalkan?
Ada apa denganmu?
Aku bisa membedakan pekerjaan dan cinta.
Bekerjalah dengan baik berdua sampai aku sangat cemburu.
Kau memang hebat, Pacarku.
Sangat profesional. Keren.
Aku memang keren.
Apa gunanya kita menutup mulut kita?
Kita memang tak bisa menyembunyikan kuap, serdawa, bersin, dan cinta.
Apa cinta termasuk di dalamnya?
Karena cinta
adalah insting.
Tapi serdawa menjijikan.
Yang benar saja.
Selamat tidur.
Dah.
- Kau senang sekali. - Kenapa kau di luar?
Apa kau benar berpacaran dengan bedebah itu?
Dia bukan bedebah.
Panggil dia Pak Han atau I-sang.
Baiklah.
Lantas, apa kau berpacaran serius dengan Pak Han I-sang itu?
Apa kau pikir aku hanya main- main di keadaan mendesak ini?
Dia yang kutunggu selama sepuluh tahun.
Kemarin hari pertama kami berpacaran.
"Hari pertama"? Konyol sekali.
Kenapa menghitung hari?
Kau menghitung hari untuk tahu kapan berpisah?
Kau cari ribut karena kesepian, 'kan?
Aku mau hitung sampai 3,000 bahkan 9,000 hari. Kenapa?
Kau sangat keterlaluan.
Jangan lupa datang pemotretan ulang tahun Do-a.
- Ya. - Tepati janjimu.
Dasar sialan.
Sialan…
STUDIO JAMBI
Mereka minta kita ulang pemotretan mainan pasir itu.
Alasannya apa?
Itu foto berkonsep, aku sudah dapatkan pakaian dari sponsor,
tapi katanya bajunya terlalu meriah.
Bukankah bisa saja bermain di alam memakai baju bermerek?
Nona Jang berkata begitu?
Lantas siapa lagi?
Dia sungguh tak bisa dibiarkan.
Siapa maksudmu?
Ha-ri?
Keputusannya…
memang sangat tepat.
Aku tak bisa menolaknya.
Reaksimu terlalu menggelikan.
Kau jadi orang yang berbeda.
Berkat itu, kau bisa dengan mudah lakukan pemotretan ulang.
Biar aku berikan balasan
dari kebaikanmu.
Ha-ri
ingin berlari secepat mungkin.
Dia ingin hamil sebelum menikah,
tapi terlalu pemalu dan romantis.
Jadi, dia pasti tak akan berbuat apa-apa.
Kau paham perkataanku, 'kan?
Jika ada orang yang kau cinta?
Atau tiba-tiba kau punya anak?
Kau tak pernah ingin menjadi ayah?
Mereka hampir ketahuan ciuman di restoran tteokbokki oleh Eu-tteum.
Dia hampir ketahuan olehku dan Seung-ho di tangga darurat.
Mungkin mereka tak paham arti pacaran diam-diam.
Apa mereka ingin semua tahu?
Hei, Semua.
Terlalu jelas bahwa kalian sedang membicarakanku.
Kenapa tiba-tiba berhenti bersamaan?
Kalian menggemaskan.
- Ha-ri. - Apa?
Ada pengumuman baru.
Biar kulihat. Di mana dia?
PENGUMUMAN PEMINDAHAN PEGAWAI
WAKIL KEPALA, KEPALA REDAKSI SEMENTARA THE BABY JANG HA-RI
PENGUMUMAN PEMINDAHAN PEGAWAI
Pak Kim.
Sial.
Bicaralah denganku.
Kenapa kelakuanmu sama dengan Bu Sim?
Jangan bicara dengan matamu.
Beri tahu semua yang kau tahu.
Tentang apa?
Aku tahu para pria di perusahaan ini saling mendukung karena mereka minoritas.
Saat Pak Joo melakukan penunjukan pegawai
tanpa sepengetahuanku,
dia pasti sudah memikirkan apa yang akan aku lakukan.
Dan kupikir,
kau juga pasti menyetujui keputusan itu.
Nona Jang, aku baru tahu kau sepintar ini.
Aku pintar dari dulu,
dan sifatku juga masih sama.
Siapa penggantinya?
Mereka sedang cari orang baru.
Orang yang ahli di perencanaan konten iklan.
Aku juga tertekan.
Aku sungguh ingin berpihak kepadamu.
Tapi mereka akan memecatku
jika pemasukan dari iklan berkurang lagi.
Aku kepala keluarga.
Bagaimana bisa pindah ke perusahaan lain
dengan umurku dan pengalaman yang begini?
Aku juga berumur dan berpengalaman.
Yang benar saja.
- Aku boleh pergi, 'kan? - Ya.
Maafkan aku.
Ini membuatku gila.
Aku sudah dengar dari Su-cheol.
Haruskah aku menemuimu sekarang?
JANGAN CEMAS
JANGAN CEMAS, AKU BAIK- BAIK SAJA
AKU TAK TAKUT MEMBUAT MASALAH KARENA AKU PUNYA KAU
Sepertinya kau buka pegawai kantoran
karena punya waktu melakukan hobi di hari biasa.
Aku pekerja lepas. Aku seorang fotografer.
Benarkah?
Kau keren sekali.
Kenapa kau terpikir untuk belajar kerajinan kulit?
Aku suka mencoba sesuatu yang baru.
Astaga. Kau sama denganku.
Waktu aku muda, banyak hal yang tak bisa aku lakukan.
Di umurku, tak ada pekerjaan lain selain melakukan hobi.
Aku juga memulainya karena hidupku tiba-tiba tak menarik.
Kurasa akan bisa terus hidup
jika beri arti kepada suatu hal.
Kenapa pemuda sepertimu
bisa berpikir sama denganku?
Apa kau
belum menikah?
Ya, aku belum menikah.
Bagus sekali.
Aku punya kenalan wanita konglomerat yang akan mewarisi gedung.
Mau kukenalkan?
Mungkin dia tak mewarisi gedung,
tapi aku punya pacar yang sangat cantik dan keren.
Kami belum lama berpacaran.
Aku sedang berusaha membuatnya
bisa selamanya bersamaku.
Benarkah?
Harusnya kau beri tahu itu dari awal.
Kupikir kau punya kisah sedih.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
KEPALA DIREKTUR JOO SEUNG-TAE
Nona Jang.
Kenapa kau sangat tak bertanggung jawab?
Sudah 30 tahun sejak The Baby dibuat,
dan aku bersamanya 15 tahun.
Aku tak melewatkan satu terbitan pun.
Aku tahu. Karena itu aku sangat menghargaimu.
Tapi di luar itu semua,
aku hanya jalani tugasku. Aku tak bisa apa-apa walaupun kau kecewa.
Karena itu, saat itu aku sudah menyuruhmu pindah ke media lain.
Pindahlah ke tempat lain nanti
setelah orang baru untuk The Baby datang.
Karena kau menganggapku tak pantas jadi kepala redaksi,
lebih baik aku berhenti.
Jika kau berhenti tiba-tiba,
lantas siapa yang membuat majalah?
Kau memperingatiku karena menurutmu aku tak akan bisa berhenti, 'kan?
Jangan manfaatkan kesetiaanku.
Baiklah.
Jika kau begini karena kecewa,
katakanlah apa pun yang kau mau.
Kita harus bernegosiasi dulu.
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Aku tahu tetap tak akan bisa jadi kepala redaksi.
Pak Joo,
aku tak begini karena marah.
Selain aku pernah buat masalah itu,
aku juga belum menikah dan tak punya anak. Aku tahu itu alasan utamanya.
Jika terus begini,
para junior yang belum menikah tapi berkemampuan juga akan kena imbas.
Jadi, aku harus memperjuangkannya.
Lantas, apa kau pikir evaluasi keseluruhan ini tak adil?
Nilailah hanya dari kemampuan dan kepribadian.
Jika memang aku masih tak pantas,
aku akan berhenti tanpa bicara.
Hei!
Pergelangan tanganmu sakit, 'kan?
Aku beli juga untukmu saat beli untukku.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Tak perlu begitu.
Wanita itu beruntung sekali.
Selamat datang.
Aku mau dua Americano dingin.
Kau mau gunakan biji kopi apa?
Yirgacheffe.
Bagus sekali. Pilihan yang baik.
Kenapa tanganmu? Kau terluka?
Tidak begitu.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku juga ingin coba mengundurkan diri sepertimu.
Ternyata itu bukan apa-apa.
Harusnya aku berhenti lebih awal dengan lebih tegas.
Kau hebat sekali.
Apa aku terlalu pemarah, padahal tak punya tujuan lain?
Lantas, bagaimana terbitan selanjutnya?
Apa mereka bisa membuatnya?
Aku hanya tak punya anak, bukan tak punya kemampuan. Ya, 'kan?
Tentu.
Kenapa aku harus dicemooh dan dipermalukan?
Kau benar.
- Mereka yang rugi kehilanganku. - Tentu saja.
Aku takut jurnalis lain menjadi sepertiku.
Jika aku sungguh dipecat, ini akan ajarkan mereka untuk tak jadi sepertiku.
Apa itu?
Lihatlah.
Aku tidak memungutnya di jalan.
Ini hasil pertamaku.
Aku coba membuatnya
seperti ahli, dan mengerahkan seluruh hatiku di dalamnya.
- Kau membuatnya? - Ya.
KAU BENAR
- Dokter. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengobatimu.
Maafkan aku. Kupikir kau sakit kepala.
Biar kuperiksa anakmu.
Tak apa-apa.
Baiklah.
- Dokter. - Apa?
Kau tak pergi menjemput Do-a?
Kau sudah terlambat.
Benarkah?
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB, PENITIPAN ANAK
Kenapa kau begini, Yoon Jae-yeong?
Dah, Hyeon-min.
- Halo, Pak Yoon. - Halo.
Maaf, pekerjaanku banyak.
Di mana Do-a?
Karena kau tak bisa dihubungi,
aku menelepon neneknya.
Barusan saja mereka pergi.
Dia dengan Bibi?
- Maafkan aku. Permisi. - Tak apa-apa.
- Kau cantik sekali. - Bibi!
Maaf. Biar kubawa dia.
Tak apa-apa. Pasienmu banyak?
Tak apa-apa. Aku sengaja membawa keretanya agar bisa bawa dia pulang.
Tak baik jika dia terus di klinik.
Demamnya tak turun.
Maaf karena aku menyusahkan kalian.
Aku juga pernah tak tahu akan menjaga anakmu di umurku ini.
Tapi bagaimana lagi?
Kalian sudah cukup kesulitan.
Aku tak berniat begini,
tapi aku terus sadar setelah melewatkannya.
Kau tak boleh lemah saat membesarkan anak sendirian.
Aku tak akan bantu menjaga Do-a jika kau lemah begini.
Baik.
Terima kasih selalu, Bibi.
Pergilah.
- Selamat jalan. - Baik.
Cucuku cantik.
Sial.
Sepertinya tak akan ditelepon.
Bukankah mereka suruh kau berhenti dari awal?
Ha-ri, kau sungguh bicara seakan mau berhenti?
Ya. Bukankah kita memang harus melawan seakan siap mati?
Bisa-bisa kau mati sungguhan.
Kelihatannya akan ada kepala redaksi baru.
Kenapa kau begitu?
Harusnya memohon seperti biasa.
Aku hanya perlu berhenti.
Aku tak mau lagi karena ini curang.
Lantas, kami bagaimana?
Halo, aku Jang Ha-ri. Ya, Pak Joo.
Baik.
Jadi, kita hanya perlu kumpulkan anggota The Mom seperti semula, 'kan?
Pak Direktur sensitif terhadap reaksi pembaca.
Jadi, mereka akan mengangkatku
jika bisa kumpulkan lagi pembaca yang sudah pergi.
Sepertinya mereka ingin kau berhenti.
Aku juga pikir begitu.
Hei!
Tapi ini lebih baik daripada diangkat di tengah protes pembaca.
Mereka meragukan kemampuan perencanaan kontenmu.
Mari buktikan mereka salah.
Kau memang pintar.
Sebenarnya aku punya sebuah rencana.
Apa akan berhasil?
Apa itu?
Aku berniat membuat kontes seperti ini.
Aku mengerti,
tapi apa para ibu akan mau berpartisipasi?
Bagaimanapun juga…
Lihat ini.
Baik.
Ya, benar.
Beri tahu aku itu benar atau salah.
So-yun!
- Salah. - Ya, benar.
Bagus. Aku benar.
Hei!
Tutupi.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan.
Kau harus tutupi yang bawah juga. Hei!
Tutupi.
Mereka menutupi semua.
Pastikan dia tak bisa lihat.
Tutup semuanya.
Paham?
Aku tak sampai. Tolong aku.
TIM PENYUNTINGAN THE BABY
BERMAIN DAPUR
KALAHKAN JANG HA- RI, JURNALIS TERBAIK
Belum ada yang datang.
Siap?
Biar ayah pakaikan.
Benar-benar.
Kau tak mau?
Kenapa kau tak mau?
Kau lebih cantik jika pakai ini.
Percayalah kepada ayah.
Ternyata kau sangat percaya diri.
Sebentar.
Ayo panggil penyelamat.
Sedang apa dia?
Baiklah.
AKU TAK BISA AMBIL FOTO DO-A DATANGLAH SETELAH KERJA
JANG HA-RI
- Kalian datang. - Kalian datang.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Pertanyaan tentang pengasuhan anak.
Tingkat kesulitan terendah.
Bisa lihat, 'kan?
Silakan bawa pulang hadiah yang ada.
Baiklah. Kuis "Kalahkan Jang Ha-ri".
- Dimulai! - Semangat!
Semangat!
Pertanyaan pertama.
Perlihatkan gambarnya.
Apa merek botol susu ini?
- Aku! - Apa maksudmu, "Aku"?
- The Mom! - The Mom.
- Mereknya "Ibu Gendut". - Kau benar!
Berikan hadiahnya.
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
Soal selanjutnya adalah tebak lagu.
Dengarkan lagunya, dan tebak judulnya.
Nyalakan lagunya.
- Jang Ha-ri! Pororo! - Pororo! Musim berapa?
Musim apa?
The Mom. Musim dua.
Musim dua? Benar!
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
SIlakan ibu selanjutnya.
Ada dua bubur yang mirip di sini.
Tebak mana yang untuk masa awal dan masa tengah!
- Jang Ha-ri! Awal. Tengah. - Benar!
Berapa bulan usia bayi ini?
- Jang Ha-ri! Dua belas bulan. - Dua belas bulan. Benar!
Kau hebat.
Lihat ke sini.
Kau lelah, ya? Hampir selesai.
Anakku cantik sekali.
Apa? Kau rindu Bibi?
Ayah juga merindukan bibimu.
Sepertinya Bibi Ha-ri datang.
Siapa kau?
Aku ibu Yoon Do-a.
Astaga. Kau pintar sekali.
Kau mau jadi pemain bola?
Silakan bergabung, Bu.
SELAMAT ULANG TAHUN PERTAMA
Aku akan memotret foto keluarga kalian.
Ha-ri memberitahumu?
Dia menghubungiku ke RS.
Dia hanya beri tahu alamatnya.
Foto sekali saja.
Aku tak mau Do-a terluka.
Sebentar.
Aku akan mulai fotonya.
Satu, dua, tiga.
Apa kalian senang?
Ya.
Aku bisa tebak umur bayi
karena sudah bekerja 15 tahun di majalah pengasuhan bayi.
Aku yang tak berpengalaman mengasuh anak,
menantang kalian para ibu
karena ingin menunjukkan kekuranganku,
juga hal yang bisa aku lakukan.
Pekerjaan kami adalah
menjadi teman dan referensi untuk membantu pengasuhan anak
yang tak memiliki jawaban benar atau salah.
Benar, 'kan?
Kau orang yang mau membeli sperma itu.
Kau jurnalis majalah pengasuhan anak. Bagaimana bisa melakukan hal itu?
Bisa saja kalian berpikir bahwa aku tak pantas ada
di majalah pengasuhan anak karena masalah pribadiku.
Tapi karena kalian memarahiku sebagai seorang ibu,
dan memahami perasaanku
yang ingin menjadi ibu setelah membaca kolomku,
aku ingin menjadi jurnalis yang hebat
dan ibu yang bisa dibanggakan.
Aku sudah bertemu banyak ibu selama 15 tahun.
Karena itu,
aku semakin ingin jadi ibu.
Aku akan belajar lagi,
dan beri lebih banyak info.
Karena itu,
kembalilah kepada kami.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Baiklah. Di mana itu?
Di mana barang itu?
Ternyata di sini.
Nona Jang!
Ibu!
- Ibu! - Nona Jang!
Ini aku Eu-tteum!
- Aku Eu-tteum. - Kau mengagetkanku.
Ini aku.
Kenapa kau melihatku diam-diam?
Kupikir kau maling.
Kau kaget, ya? Maaf.
Kau terlempar apa?
Apa terkena semangka?
Wajahmu tak apa-apa?
Tak sakit sama sekali.
Kau baik-baik saja?
Benar-benar.
Kenapa kau terus terpukul olehku?
Harusnya aku tak boleh memukul orang lain.
Maafkan aku. Ke depannya aku akan berbuat lebih baik.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau memang sangat membingungkan.
Aku tetap tak bisa membencimu, walaupun kau menyebalkan.
Astaga. Benar-benar.
Lantas, apa jika aku tak menyebalkan, kau bisa menyukaiku?
Nona Jang, berikan tanganmu.
Aku pernah mencoba membaca garis tangan,
dan sepertinya garis tanganmu…
Apa itu? Coba lihat ke sana.
Ternyata terlalu besar.
Kau sedang apa?
Ini dari mana?
Aku hanya mengukurnya tanpa alasan.
Bisa saja seseorang
ingin melakukan suatu hal tanpa alasan.
Tiba-tiba begini?
Bereskan semua.
Ini kebesaran.
Ini juga kebesaran.
Kau mau beri cincin ke siapa hingga mencobanya padaku?
Sebentar. Aku punya alasan untuk ini. Tolong tutup matamu…
Kalau ini?
Apa kau akan coba dengan semua barang di sini?
Sekali lagi saja. Ini yang terakhir.
Baiklah.
Hebat!
Akhirnya.
Baiklah.
Kau memang membingungkan.
Aku sudah berpikir bagaimana jika orang lain yang menginginkannya.
Sepertinya aku tak akan bisa.
Aku mau memberikannya
karena itu dirimu.
Namun…
kini aku tak bisa memberikannya.
Masuklah, tak dikunci.
Ternyata kau. Kupikir Eun-yeong.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau memanggil Jeong-won?
Ini karena aku memikirkan Do-a.
Aku takut Do-a berpikir
bahwa dia dibuang ibunya setiap melihat foto ulang tahunnya.
Kau sebegitu benci Seo Jeong-won?
Tidak. Aku lebih membencimu.
Yang benar saja.
Kau segera 40 tahun. Kenapa masih merengek begini?
Sangat tak dewasa.
Jang Ha-ri.
Kenapa? Kau mau apa?
Kau pikir aku takut jika kau begini?
Kau sungguh ingin aku kembali kepada Jeong-won?
Itu terserah kalian.
Aku tak sepertimu.
Aku tak suka kau berpacaran dengan Han I-sang.
Kenapa pintunya terbuka?
Kalian sedang apa?
- Kalian bertengkar lagi? - Tidak begitu.
Yang benar saja.
Astaga.
Berhentilah bertengkar.
Ada apa lagi dengan kalian?
Aku hanya marah tadi. Mengertilah.
Baiklah.
Aku memang salah.
Aku menangkap basah kakak iparku yang selingkuh
dan melaporkannya kepada kakakku.
- Tapi dia bahkan tak melihatku. - Kenapa?
Selama ini dia tahu, tapi berpura-pura tak tahu.
Tapi karena aku, dia tak bisa mengabaikannya lagi.
Dia menangis tanpa henti.
Kakakku tak bisa hidup tanpa suaminya.
Dia juga tak bisa bercerai karena punya anak.
Jika punya anak,
hubunganmu tak bisa terputus,
walaupun sudah bercerai.
Aku tahu kau marah karena bertemu mantan istrimu.
Tapi aku sangat senang karena bisa berpacaran setelah sepuluh tahun.
Tahanlah walaupun kau tak suka melihatnya.
Kenapa kau memarahinya?
Kau sangat hebat, Jang Ha-ri.
Kupikir kau akan hidup menua sendiri.
Hei. Jangan menikah dan punya anak. Teruslah berpacaran.
Aku sangat ingin bertemu, dan tahu orang hebat seperti apa dia.
Kau akan sangat kaget.
Aku jadi rindu karena membicarakannya.
Tak perlu berlebihan.
Nantinya, jangan terluka dan menangis semalaman.
Lakukan secukupnya.
Bagaimana bisa mencintai begitu?
Apa bisa mengukur perasaan
dan membalasnya sebanyak yang diberikan?
Omonganmu konyol.
Kenapa kau pikir kami akan berpisah?
Kau selalu begitu.
Kembali sambil terluka,
dan kembali lagi jika terluka.
Kau benar-benar menyebalkan.
Pulanglah.
Yoon Jae-yeong.
Kau mau kehilangan teman?
- Apa? - Kenapa kau melihatnya begitu sekarang?
Jika Ha-ri tahu kau menyukainya begitu,
dia tak akan menemuimu lagi.
Memang aku melakukan apa?
Kau bahkan melarangku melihatnya.
Lantas, aku bisa apa?
Kau sebegitu menyukainya?
Dia sangat senang menemukan orang yang disuka setelah sepuluh tahun.
Dia tak akan melihatmu.
Jika begini, berteman pun tak akan bisa.
- Kemari. - Sini.
- Do-a cantik sekali. - Do-a.
- Apa ini? - Lihat ini.
- Astaga. - Apa ini?
Lihat ini.
Dia memilihkan mainan yang bagus karena dia ibunya.
Lihat ini.
Sangat hebat, ya?
Bermainlah dengan ini.
Walau hubungannya dan pria itu tak berhasil,
Ha-ri tak akan menyukaimu.
Jika kau ingin terus di dekatnya,
hapuslah perasaanmu sebelum ketahuan.
Lihat ini, Do-a.
Coba lihat.
HA-RI
Astaga.
Haruskah kutelepon dia?
I-SANG
- Halo? - Waktunya pas sekali.
Apa kau tahu aku sangat merindukanmu?
Apa kau tak tahu aku sangat merindukanmu?
Siapa yang memang? Kau atau The Mom?
Aku banyak dipukul. Kepalaku hampir berlubang.
Harusnya aku menemui dan meniup lukamu.
Kita akan ke mana lagi?
Di depan rumahku ada restoran tteokbokki. Mau ke sana?
Sangat enak.
Kau akan baik-baik saja?
Waktu itu, kau tersiksa karenanya.
Kali ini,
aku akan bisa menahannya.
Kau harus disuntik hormon dua kali sepekan dalam tiga bulan.
Namun, karena kau terlalu sibuk untuk datang ke rumah sakit,
aku akan beri tahu cara menyuntik sendiri.
Seperti yang kau tahu, bisa saja ini tak berhasil.
Jika tak berhasil dalam tiga bulan, akan kucoba enam bulan.
Jika tak bisa, kucoba setahun.
Akan terus kucoba sampai berhasil.
Kau sudah bilang kepada pacarmu?
Seharusnya aku bilang.
Aku akan segera bilang kepadanya.
SPESIALIS UROLOGI MOON SOO
Cepat masuk.
Kumohon.
Cepat masuk semua.
KOMUNITAS THE MOM KE-10
IBUNYA JI-YUL MASUK
- Hore! - Hore!
- Ada yang masuk! - Aku tahu semuanya akan kembali.
Jangan menyerah.
DORA MASUK
Astaga, mereka kembali.
Lihat!
Aku senang sekali!
Kupikir mereka tak akan kembali.
Astaga!
Astaga! Kita berhasil.
Kita berhasil!
Kalian hebat.
Halo.
Kau datang? Anggota The Mom sudah kembali.
Ya.
Aku sudah lihat videonya.
Pak Direktur juga sudah lihat, dan menyuruhmu menghadap.
Apa tak ada omongan lain?
Cobalah bicara dengannya.
Jika tak ada masalah lain, kau bisa diangkat.
Kerja yang bagus, Bu Kepala Redaksi.
- Kepala Redaksi! - Hore!
- Kita berhasil! - Hebat!
Sekarang, mari bersiap pulang.
Ini semua berkat kalian. Tahu, 'kan?
- Terima kasih. - Ayo pulang!
Ayo.
Aku senang sekali.
Ayo pulang! Cepat!
Ayo!
KAU BENAR
PERWAKILAN THE MOM
HA-RI
- Halo. - Kau di mana?
Aku di sini.
Hari ini aku sangat bahagia.
Aku jadi memikirkanmu
karena aku sedang bahagia.
Aku sangat merindukanmu.
Karena itu,
aku mau mengatakan hal ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga
mencintaimu,
Nona Jang.
Ha-ri tak pulang.
Tak ada kabar darinya?
Kau khawatir dia akan hidup tanpa anak?
Aku hanya takut dia hidup sendirian.
Bibi, kau tak masalah
jika Ha-ri punya anak dan membesarkannya sendiri?
Mana ada ibu yang mau anaknya melajang seumur hidup?
Kuharap dia menikah dengan pria baik, memiliki anak, dan bahagia.
Aku memberinya izin begitu,
karena tahu dia sakit.
Bibi,
haruskah aku menikahinya?
Kau?
Kami hanya harus terus bersama seperti sekarang.
Dari dulu
kami sudah bersama.
Aku ingin mengundangmu ke rumahku sekarang.
Kau mau makan mi di rumahku?
Bisa tolong ganti lampu rumahku?
Lampu apa?
Lampu di mana maksudmu?
Kau punya waktu hari Sabtu?
Luangkan waktumu hari itu.
Aku mau beli cincin Cartior.
Kami berpacaran.
Jika aku tak pernah bertemu Jeong-won,
bagaimana nasib kita sekarang?
Kau menyukai Ha-ri?
Ya.
Aku harus apa, Bibi?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri